Skip to content
Back to the index

Subti

subti.appLanguage learning

PulseGate's liveness check found it on 21 Sep 2026; it is registered on GitHub and has been in the index since 21 Sep 2026. How this is checked

Subti is a macOS menu bar app that lets language learners translate words from VLC subtitles in context while watching films. It saves subtitle lines, actor voices, and lookups locally for later review and dictionary building, with support for 76 languages.

Inferred · not functionally tested

PaidWebmacOS
Subti preview
Visit subti.app

Overview

6 features

Purpose: Understanding unfamiliar words and dialogue while watching films in a language you are learning.

Inferred · not functionally tested

Audience: language learners who watch films with VLC

Inferred · not functionally tested

Functions: Unknown

Interfaces: API: unknown · MCP: unknown · CLI: unknown · Self-hosting: unknown

Recorded constraints: pricing: paid · license: Proprietary · platforms: WEB · deployment: browser, macos

Constraint provenance is unknown; confirm requirements with the publisher.

Record sources: subti.app · github.com. These links do not verify the individual claims.

In the Language learning space, Subti takes a focused approach. Inferred · not functionally tested: It focuses on understanding unfamiliar words and dialogue while watching films in a language you are learning. Inferred · not functionally tested: It is built as a consumer product for language learners who watch films with VLC. Basis unknown · not verified: Subti is paid, starting at $10. Basis unknown · not verified: It runs on the web and macOS.

Behind Subti is Subti, and it first shipped in 2026. The project is developed in the open on GitHub with 6 commits in the last 90 days. Inferred · not functionally tested: Key capabilities include contextual translation, subtitle word lookup, and lookup history.

Summary written by a language model from the project’s public pages.

Tasks: Inferred · not functionally tested

  • Contextual translation
  • Subtitle word lookup
  • Lookup history
  • Dictionary building
  • Voice preservation
  • 76 languages

Topics: Inferred · not functionally tested

Tags
subtitle-translationlanguage-learningvlc-companioncontextual-translation
AI capabilities
Text
Inference: Local

JSON profile · Text profile · Access guide

Built with & integrations

Framework
Astro
Hosting
Cloudflare
AI providers
local_oss
Written with
Claude Code
Runs on
BrowsermacOS
Written with — evidence
Claude Code
commit 53e3cbb269d9 · since Sep 2026
Detected from
Astro
/_astro/ in the HTML
local_oss
bollama in the HTML
Cloudflare
cf-ray header

Trust & compliance

Public signals
HTTPSPrivacy PolicyTerms of ServiceGitHubActive maintenance
Legal
Privacy Policy Terms of Service

Indexing history

1

What PulseGate has recorded for this listing

  1. Indexed21 Sep · 23:18 UTC
    Subti App seen via Saashub
    Source: Saashub · Open

Frequently asked questions about Subti

What is Subti?
Inferred · not functionally tested: Subti focuses on understanding unfamiliar words and dialogue while watching films in a language you are learning. It is catalogued under Language learning on PulseGate.
Who is Subti for?
Inferred · not functionally tested: Subti is a consumer product built for language learners who watch films with VLC.
How much does Subti cost?
Basis unknown · not verified: Paid plans start at $10.
What platforms does Subti run on?
Basis unknown · not verified: Subti runs on the web and macOS.
Is Subti still active?
PulseGate's liveness check found it on 21 Sep 2026. Its GitHub repository shows 6 commits in the last 90 days.
What are alternatives to Subti?
Similar projects tracked by PulseGate include SubText, subt, and SubiT.SubTextsubtSubiT
Who develops Subti?
Subti is developed by Subti.
How long has Subti been around?
Subti first shipped in 2026.

Similar projects

Closest matches by what these projects do